While Rama landed upon the southern shore, Guha conversed for a long time with Sumantra and with much distress, went to his house.
दुःख से व्याकुल गुह ने सुमंत्र के साथ देर तक बात की। फिर राम के दक्षिण तट पर पहुँच जाने पर वह अपने घर चला गया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् |
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् || २-५७-२
It was gathered by those who were there (Guha and others) about Seetha, Rama and Lakshmana coming to sage Bharadwaja, their staying with him in Prayaga and their departure to Chitrakuta Mountain.
भरद्वाज ऋषि का प्रयाग में आगमन और वहाँ उनका आसन ग्रहण करना, तथा आगरे की ओर उनका गमन, यह सब वहाँ उपस्थित लोगों ने देखा।
Sumantra, being allowed to depart by Rama, tied excellent horses to the chariot and with intense anguish, rode towards the very city of Ayodhya.
सुमंत्र आज्ञा पाकर, उत्तम घोड़ों को रथ में जोतकर, बहुत दुखी मन से अयोध्या नगरी की ओर चल दिए।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सरांसि च |
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च || २-५७-४
Sumantra, seeing the sweet-smelling woods, rivers, lakes, villages and towns on the way, soon crossed them.
वह सुगंधित वनों, नदियों और तालाबों को देखता हुआ, शीघ्रता से गाँवों और नगरों को पार कर गया।
Reaching Ayodhya in the evening time of the third day Sumantra saw that city, joyless.
तब तीसरे दिन शाम के समय, सारथी अयोध्या पहुँचकर उसे आनन्दहीन देखा।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः |
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः || २-५७-६
Beholding Ayodhya as if deserted in silence, Sumantra becoming very much distressed in mind and having afflicted with intense anguish, surmised as follows:
सुमन्त्र ने शून्य और निशब्द नगरी को देखकर अत्यंत दुखी होकर, शोक के वेग से व्याकुल होकर विचार किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा |
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी || २-५७-७
"I hope the city of Ayodhya with its elephants, horses, people and the kings was not burnt away by a fire of sorrow and blazing grief towards Rama.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: क्या वह नगरी, जो पहले सज्जनों और घोड़ों से युक्त थी, अब राम के संताप और शोक की अग्नि से जल रही है?
Sumantra, thus lost in thought, reaching the city-gate through the fast-running horses, entered the city quickly.
यह सोचकर वह सारथी, घोड़ों के साथ शीघ्रता से नगर के द्वार पर पहुँचकर, जल्दी से भीतर चला गया।
Meanwhile, seeing Sumantra the charioteer approaching, hundreds and thousands of people ran towards him asking, "Where is Rama?"
सुमन्त्र के साथ जाते हुए राम के पीछे सैकड़ों और हजारों लोग दौड़े और सारथी से बार-बार पूछने लगे कि राम कहाँ जा रहे हैं।
He replied them thus: "Bidding farewell to Rama at the shore of Ganga when sent back by that virtuous and high-souled Rama, I returned here."
उनका यश गाते हुए, मैंने महात्मा श्री राम से आज्ञा माँगी। धार्मिक और महात्मा श्री राम ने मुझे आज्ञा दी, और मैं लौट आया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v11
ते तीर्णाइति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः |
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः || २-५७-११
Hearing that Seetha, Rama and Lakshmana had crossed River Ganga, the people with their faces filled with tears sighed, "Oh, fie upon us! And cried aloud, "Alas, Rama!"
यह जानकर कि वे पार हो गए, आँसुओं से भरे मुख वाले लोगों ने "धिक्कार है!" कहकर आहें भरीं और "हा राम!" कहकर विलाप किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् |
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् || २-५७-१२
Sumantra also heard the words of those people standing in groups and telling, "Lost indeed are we, who do not see Rama here!"
वे सब जो वहाँ खड़े थे, उन्होंने यह सुना कि "हम निश्चय ही मारे गए, क्योंकि हम यहाँ राघव को नहीं देख पा रहे हैं।"
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च |
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा || २-५७-१३
"Never again can we see the pious Rama on the occasions of bestowing gifts, sacrificial performances or marriages or in large meetings.
दान, यज्ञ, विवाह और बड़े समाजों में, हम फिर कभी धार्मिक राम को बीच में नहीं देखेंगे।
The city of Ayodhya was protected by Rama, as by a father, with due regard to what was appropriate, what was congenial and what brought happiness to its people.
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: यह नगर मेरे लिए कितना प्रिय और सुख देने वाला है, यह सोचकर श्री राम ने इसका पालन अपने पिता के समान किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v15
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् |
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् || २-५७-१५
While driving through bazaars, Sumantra heard the sounds of lamentation of women, coming forth from windows, consumed by anguish on account of Rama's exile.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह राम उन स्त्रियों के विलाप को सुन रहे थे जो अपने पतियों के वियोग में दुखी थीं और अपने पतियों के लिए बाजार में भटक रही थीं।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः |
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् || २-५७-१६
Going through the middle of the royal highway, Sumantra by covering his face, reached the house of Dasaratha.
राजा दशरथ के महल की ओर जाते हुए सुमंत्र ने अपना मुख ढक लिया था।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च |
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः || २-५७-१७
Sumantra descended from the chariot, entered quickly the royal palace and traversed the seven inner apartments of the palace, filled with a large number of people.
वह रथ से उतरकर शीघ्र ही राजमहल में प्रविष्ट हुआ और लोगों से भरी हुई सात कोठरियों को पार किया।
Then, finding the forthcoming Sumantra from their large mansions, from seven-storied buildings and from royal palaces, the women who had been emaciated in not being able to see Rama, cried "Alas! Alas".
ऊँचे महलों, विमानों और प्रासादों से राम को आते देखकर, राम के दर्शन से व्याकुल नारियाँ हाहाकार करने लगीं।
Those women, extremely confounded with grief with their long and bright eyes filled with a stream of tears, looked at each other imperceptibly.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: लंबे, निर्मल और आँसुओं से भरे नेत्रों वाली स्त्रियाँ एक-दूसरे को अत्यंत दुखी होकर देख रही थीं।
Sumantra also heard the feeble conversation of Dasaratha's wives absorbed in anguish on account of Rama's exile, from their respective inner apartments.
तब राजा दशरथ ने स्त्रियों के महलों से, शोक से व्याकुल उन स्त्रियों की धीमी वाणी सुनी।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः |
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति || २-५७-२१
"What Sumantra will reply to the lamenting Kausalya, when he now returns here without Rama while he formerly went out with Rama?"
राम के साथ बाहर गया हुआ, राम के बिना यहाँ कैसे आ गया? सारथी कौसल्या को क्या कहेगा जो दुखी हो रही हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् |
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति || २-५७-२२
"In spite of her son (Rama) having left Ayodhya, Kausalya continues to survive. I think that surely it is difficult thus to live and it is not so easy to preserve it too!"
जैसे मैं सोचता हूँ कि यह जीवन कठिन है, वैसे ही यह निश्चित नहीं है कि यह आसान होगा। जब पुत्र (राम) वन को चले गए, तब भी कौशल्या जीवित रहीं।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् |
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् || २-५७-२३
Hearing those credible words of Dasaratha's wives, Sumantra all at once entered the house, that appeared to be set ablaze with grief.
सत्य रूपी राजा के वचनों को सुनकर, वह स्त्री अचानक शोक से प्रज्वलित होकर घर में प्रवेश कर गई।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् |
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे || २-५७-२४
Sumantra entered the eighth inner apartment and saw in that white house, King Dasaratha the miserable the sick and the exhausted man on account of the exhausted man on account of the grief for his son.
वह आठवीं कक्षा में प्रवेश करके, राजा को दीन और व्याकुल देखा। पुत्र के शोक से मुरझाए हुए राजा को उसने अपने श्वेत घर में पाया।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च |
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् || २-५७-२५
Sumantra approached that king who was seated, offered his salutation and presented Rama's message as told.
सुमंत्र ने उस राजा राम को प्रणाम करके, जैसे उन्हें आज्ञा मिली थी, वैसे ही सारी बात कह सुनाई।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः |
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः || २-५७-२६
That king heard silently the message of Rama, was bewildered, afflicted by grief, for his son, became fainted and fell on the ground.
वह राजा, यह सुनकर भी मौन रहा, उसका मन विचलित हो गया। वह राम के शोक से पीड़ित होकर मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।
The king thus having fainted, the gynaeceum was hurt. While the king was falling on the ground, the inmates of gynaeceum wept, raising their hands in distress.
तब राजा के मूर्छित होकर गिर जाने पर, अंतःपुर की स्त्रियाँ विलाप करने लगीं और अपने हाथ उठाकर रोने लगीं।
Kausalya along with Sumitra lifted up their husband, who fell on the ground. Kausalya also spoke these words to Dasaratha.
सुमित्रा के साथ कौशल्या ने गिरे हुए पति (दशरथ) को उठाया और यह वचन कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः |
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे || २-५७-२९
"Oh, illustrious king! Why are you not speaking to this Rama's messenger who came from the forest and who has done difficult things?"
हे महाभाग, दुष्कर कार्य करने वाले उस दूत को, जो वनवास से आया है, तुम क्यों नहीं स्वीकार करते?
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव |
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता || २-५७-३०
"Oh, Dasaratha! After doing an evil act, you are now feeling shameful. Rise up! Let it be a meritorious act for you. You cannot get a help, when you weep like this."
हे राम, आज यह अन्याय करके तुम लज्जित हो रहे हो। उठो, तुम्हारा यह कार्य शुभ हो, क्योंकि शोक से कोई सहायता नहीं मिलती।
Ayodhya Kanda – Sarga 57 · v31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् |
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् || २-५७-३१
"Oh, king! On whose fear, you are not enquiring with Sumantra about the welfare of Rama, that Kaikeyi is not here. Speak fearlessly."
जिस देव (अर्थात राजा दशरथ) के भय से तुम सारथी को साथ नहीं ले जा रहे हो, वह कैकेयी यहाँ विश्वास से बात नहीं कर सकती।
Kausalya, speaking excitedly in tears and entirely given up to anguish uttered thus to the monarch and soon fell to the ground.
कौसल्या ने ऐसा कहकर, राजा से विलाप करते हुए, आँसुओं से भरी वाणी से तुरंत धरती पर गिर पड़ीं।
All those women cried in loud voice, seeing Kausalya fallen on the ground weeping as aforesaid and gazing their husband too (lying unconscious).
जब कौशल्या को इस प्रकार विलाप करते और भूमि पर गिरे हुए देखा, तो सभी स्त्रियाँ अपने पतियों को देखकर ज़ोर-ज़ोर से रोने लगीं।
Hearing that crying sound raised in gynaeceum, all aged and young men and women on all sides gathered around weeping. The city then again became disturbed.
तब राजमहल से उठी उस ध्वनि को सुनकर, बूढ़े और जवान सभी मनुष्य और सभी स्त्रियाँ चारों ओर से रोने लगीं। उस समय वह नगर फिर से कोलाहल से भर गया।
